1
00:00:01,460 --> 00:00:03,462
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,804
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,888 --> 00:00:16,58
Une dimension qui ne se limite pas à la vue
Et du son, mais de l'esprit,

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,893
Un voyage dans un pays merveilleux

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,145
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,229 --> 00:00:23,190
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:31,31 --> 00:00:34,34
[musique de suspense]

8
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
[gros bruit sourd]

9
00:00:39,81 --> 00:00:41,750
[fille sanglotant]

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,382
[fille, sanglotant]
Maman !

11
00:00:52,302 --> 00:00:54,555
Hein ?
[soupirs]

12
00:00:58,684 --> 00:01:00,644
Je vais l'avoir.

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Maman !

14
00:01:07,609 --> 00:01:10,571
Maman !

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
Tu y vas ?

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,950
je mets juste
Mes pantoufles.

17
00:01:15,33 --> 00:01:16,577
Maman !

18
00:01:16,660 --> 00:01:19,496
Très bien, chérie,
J'arrive.

19
00:01:19,580 --> 00:01:22,457
[le chien aboie]

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Tais-toi, Mac.

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
[aboie]

22
00:01:25,961 --> 00:01:27,254
Chut !

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,881
[mac gémissant]

24
00:01:29,965 --> 00:01:33,260
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

25
00:01:33,343 --> 00:01:36,263
Qu'as-tu fait, tu es tombé ?
[musique de suspense]

26
00:01:36,346 --> 00:01:41,101
Allez.

27
00:01:41,184 --> 00:01:46,106
(Chris)
Eh bien, qu'as-tu fait,
Rouler en dessous ?

28
00:01:46,189 --> 00:01:47,691
Papa!

29
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Très bien, chérie.

30
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Je suis ici.

31
00:01:50,27 --> 00:01:51,653
Maintenant, sortez.

32
00:01:51,737 --> 00:01:55,490
Allez, tu viens de ramper
Sous le lit.

33
00:01:55,574 --> 00:01:57,284
Tine.

34
00:01:57,367 --> 00:01:59,703
[Tina pleure]

35
00:01:59,786 --> 00:02:05,626
Très bien, chérie,
Allez, prends ma main.

36
00:02:05,709 --> 00:02:08,03
Allez.

37
00:02:08,86 --> 00:02:11,06
Qu'est-ce que...

38
00:02:11,89 --> 00:02:12,799
Papa.

39
00:02:12,883 --> 00:02:17,262
Très bien, juste une minute.

40
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
(femme)
Chris, qu'est-ce que /s /1t ?

41
00:02:19,431 --> 00:02:20,641
| je ne sais pas.

42
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
Manquant. Un effrayé
Petite fille.

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Nom. Bettina Miller.

44
00:02:40,369 --> 00:02:43,955
Description. Six ans,
Taille et corpulence moyennes,

45
00:02:44,39 --> 00:02:46,291
Cheveux châtain clair, plutôt jolis.

46
00:02:46,375 --> 00:02:50,712
Vu pour la dernière fois. Être caché
Au lit près de sa mère
Il y a quelques heures.

47
00:02:50,796 --> 00:02:54,966
Dernièrement entendu. "Oui, il y a
Le problème", comme le dit Hamlet.

48
00:02:55,50 --> 00:02:57,761
Pour Bettina Miller peut
Soyez entendu très clairement,

49
00:02:57,844 --> 00:03:02,516
Malgré le plutôt
Fait curieux, elle
On ne peut pas le voir du tout.

50
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Emplacement actuel.
Disons pour le moment,

51
00:03:05,936 --> 00:03:08,772
Dans la zone crépusculaire.

52
00:03:29,835 --> 00:03:33,714
[musique de suspense]

53
00:03:33,755 --> 00:03:37,50
Quel est le problème ?

54
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
Elle n'est pas là.

55
00:03:39,302 --> 00:03:40,846
Que veux-tu dire
Elle n'est pas...

56
00:03:40,929 --> 00:03:44,850
Cherchez vous-même.

57
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
Tina ?

58
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Maman !

59
00:03:49,855 --> 00:03:51,189
| tourné
Sur la lumière.

60
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Oh non, non,
C'est fou.

61
00:03:52,816 --> 00:03:57,738
Ça sonne juste
Comme si elle était...

62
00:03:57,821 --> 00:04:02,534
Maman, viens me chercher.

63
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
[Tina pleure]

64
00:04:06,830 --> 00:04:08,415
Chris, où est-elle ?

65
00:04:08,498 --> 00:04:10,751
| je ne sais pas.

66
00:04:13,837 --> 00:04:15,422
Eh bien, qu'est-ce que c'est
On va faire ?

67
00:04:15,505 --> 00:04:16,798
| je ne sais pas, chérie,

68
00:04:16,882 --> 00:04:18,675
Mais nous ne le sommes pas
Je vais paniquer.

69
00:04:18,759 --> 00:04:20,302
[silence]

70
00:04:26,641 --> 00:04:28,393
Tina !

71
00:04:44,868 --> 00:04:48,497
[mac aboyant]

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
[mac gémissant]

73
00:04:52,876 --> 00:04:56,171
[aboiement]

74
00:04:56,254 --> 00:04:59,633
[aboiements soutenus]

75
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
Tais-toi, Mac!

76
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
Facture?

77
00:05:06,556 --> 00:05:08,183
Bill, c'est Chris.

78
00:05:08,266 --> 00:05:11,645
Peux-tu venir
À la maison tout de suite ?

79
00:05:11,728 --> 00:05:14,272
Je suis désolé, Bill,
C'est une urgence.

80
00:05:14,356 --> 00:05:17,400
Tina a disparu.

81
00:05:17,484 --> 00:05:19,444
Non, non, elle ne l'a pas fait
A été kidnappé.

82
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
Tina est...
Tina est là.

83
00:05:21,738 --> 00:05:23,782
Mais elle n'est pas... ici.

84
00:05:23,865 --> 00:05:28,161
Bill, pour avoir crié à haute voix,
Veux-tu venir ici ?

85
00:05:28,245 --> 00:05:30,205
Dépêchez-vous.

86
00:05:34,376 --> 00:05:36,44
[cris]

87
00:05:36,127 --> 00:05:38,547
[aboiement]

88
00:05:42,551 --> 00:05:45,428
Ne devrions-nous pas...

89
00:05:45,512 --> 00:05:46,763
La réveiller ?

90
00:05:46,847 --> 00:05:48,306
Bill arrive
C'est fini, chérie.

91
00:05:48,390 --> 00:05:49,599
Facture?

92
00:05:49,683 --> 00:05:50,934
Eh bien, il est
Un physicien.

93
00:05:51,17 --> 00:05:52,769
Peut-être qu'il peut
Aidez-nous.

94
00:05:52,853 --> 00:05:55,772
| je ne sais pas,
| je ne pouvais pas penser
De toute autre chose.

95
00:05:55,856 --> 00:05:57,357
Oh mon Dieu,
Où est-elle ?

96
00:05:57,440 --> 00:05:59,150
[aboiement]

97
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
Où est-elle ?

98
00:06:03,905 --> 00:06:06,366
Écoute, je ferais mieux d'y aller
Et laisse entrer ce chien

99
00:06:06,449 --> 00:06:09,35
Avant qu'il se réveille
Tout le quartier.

100
00:06:09,119 --> 00:06:11,538
Chérie, je vais vérifier
Sous la maison.

101
00:06:17,919 --> 00:06:19,588
[haletant et gémissant]

102
00:06:22,674 --> 00:06:24,92
Mac, viens ici.

103
00:06:24,175 --> 00:06:25,886
Venez ici!
[mac, gémissant]

104
00:06:25,927 --> 00:06:27,53
[aboiement]

105
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Viens ici, Mac.

106
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
[aboiements creux
Et de la musique de harpe]

107
00:06:32,767 --> 00:06:36,521
[aboiements faisant écho
Et s'estompe]

108
00:06:36,605 --> 00:06:38,106
[faible gémissement]

109
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
Il est parti.

110
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
Non...

111
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
[musique de suspense]

112
00:06:43,28 --> 00:06:47,73
[faible gémissement]

113
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
Ils ne sont pas
Sous la maison.

114
00:07:00,03 --> 00:07:02,130
[sonnette à la porte]

115
00:07:08,428 --> 00:07:09,971
(facture)
Qu'est-ce qui ne va pas, Chris ?

116
00:07:10,55 --> 00:07:12,98
Écoute, Tina nous a réveillés
Fini ses pleurs.

117
00:07:12,182 --> 00:07:13,892
(Chris)
Alors je suis parti
Dans la chambre

118
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
Et | je ne pouvais pas
Trouvez-la.

119
00:07:15,936 --> 00:07:17,854
/ laisse entrer le chien
Et il est allé
Sous le lit

120
00:07:17,938 --> 00:07:19,272
Et il est parti aussi.

121
00:07:25,654 --> 00:07:28,281
[respiration lourde]

122
00:07:32,369 --> 00:07:33,536
Déplaçons le lit.

123
00:07:33,620 --> 00:07:34,871
Oh, Bill,
Où est-elle ?

124
00:07:34,955 --> 00:07:36,289
je suis sur le point
Perdre la tête.

125
00:07:36,373 --> 00:07:38,124
Attends, Ruth.

126
00:07:38,208 --> 00:07:40,710
Elle respire
Normalement, elle doit
Tout va bien.

127
00:07:40,794 --> 00:07:46,174
Maintenant, attendez une seconde.
Nous ferions mieux de marquer
Où vont les jambes.

128
00:07:46,257 --> 00:07:48,09
Ici.

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,159
[respiration lourde]

130
00:08:13,201 --> 00:08:14,703
Toujours là ?

131
00:08:14,786 --> 00:08:17,497
Oui.

132
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
Maintenant, tu as ressenti
Partout ici ?

133
00:08:20,250 --> 00:08:21,334
Oui.

134
00:08:21,418 --> 00:08:22,502
Et?

135
00:08:22,585 --> 00:08:23,920
Rien.

136
00:08:24,04 --> 00:08:26,172
D'accord.

137
00:08:31,469 --> 00:08:35,640
Qu'est-ce que tu es
À la recherche de?

138
00:08:35,724 --> 00:08:37,851
L'ouverture peut-être.

139
00:08:37,934 --> 00:08:40,61
L'ouverture
À quoi ?

140
00:08:43,64 --> 00:08:44,357
Je ne suis pas sûr, Ruth.

141
00:08:44,441 --> 00:08:45,734
[Tina pleure]

142
00:08:45,817 --> 00:08:48,653
[criant]
Vous êtes...

143
00:08:48,737 --> 00:08:51,31
C'est comme si
tu allais
Pour lui marcher dessus.

144
00:08:51,114 --> 00:08:52,699
Non.

145
00:09:00,915 --> 00:09:02,208
Etes-vous sûr

146
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
Que tu as ressenti
Partout ici ?

147
00:09:03,835 --> 00:09:05,670
Eh bien, peut-être pas
Chaque centimètre carré !

148
00:09:05,754 --> 00:09:09,215
Allez-y doucement.
Allez-y doucement.

149
00:09:09,299 --> 00:09:11,51
| ne le fais pas
Obtenez-le.

150
00:09:11,92 --> 00:09:13,53
Maintenant, attendez.

151
00:09:13,94 --> 00:09:14,554
Maintenant, attendez.

152
00:09:22,62 --> 00:09:23,396
[musique de harpe]

153
00:09:23,480 --> 00:09:27,25
[halètement]

154
00:09:27,108 --> 00:09:29,944
[soupire avec lassitude]

155
00:09:30,28 --> 00:09:33,31
Qu'est-ce que c'est ?

156
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
L'ouverture.

157
00:09:34,282 --> 00:09:35,575
Le...

158
00:09:35,658 --> 00:09:37,368
À quoi ?

159
00:09:37,452 --> 00:09:39,287
[aboiements lointains]

160
00:09:39,370 --> 00:09:42,290
| pense,

161
00:09:42,373 --> 00:09:44,751
Vers une autre dimension.

162
00:09:44,834 --> 00:09:47,03
Un autre quoi ?

163
00:09:47,87 --> 00:09:49,589
| je ne sais pas
Si j'ai raison,

164
00:09:49,672 --> 00:09:53,93
Mais | je ne peux pas penser
De toute autre chose.

165
00:09:53,176 --> 00:09:57,138
Tina doit avoir
Tombé du lit,

166
00:09:57,222 --> 00:10:00,975
Roulé accidentellement
En dessous et...

167
00:10:04,62 --> 00:10:06,564
[wooh]
Passé.

168
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
Et c'est là
Mac y est allé aussi, hein ?

169
00:10:08,650 --> 00:10:10,485
Je l’ai probablement senti.

170
00:10:10,568 --> 00:10:13,780
Les animaux sont plus pointus
A propos de ces choses
Que les humains.

171
00:10:13,863 --> 00:10:15,198
[mac aboyant]

172
00:10:15,281 --> 00:10:17,117
Il savait qu'elle était
Là-dedans et...

173
00:10:17,200 --> 00:10:18,785
Je suis allé après elle.

174
00:10:18,868 --> 00:10:20,370
Alors pourquoi pas nous ?

175
00:10:20,453 --> 00:10:22,80
Non.

176
00:10:22,163 --> 00:10:23,915
Nous ne savons pas
Qu'est-ce qu'il y a dedans.

177
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
Ma fille est là-dedans !

178
00:10:25,583 --> 00:10:27,502
| je sais que, Ruth,
Mais nous ne pouvons pas.

179
00:10:27,585 --> 00:10:29,963
Bill, pour avoir pleuré
À voix haute, elle est
Juste ici !

180
00:10:30,46 --> 00:10:32,257
Tout ce que nous devons
Faire, c'est atteindre
Et sortez-la.

181
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
Si c'était comme
Aussi simple que ça,

182
00:10:34,50 --> 00:10:37,804
Pourquoi Mac n'a-t-il pas
Vous l'avez déjà trouvée ?

183
00:10:37,887 --> 00:10:39,55
Non.

184
00:10:39,139 --> 00:10:41,891
Si c'est
Quoi | pense,

185
00:10:41,975 --> 00:10:45,812
C'est un peu
Une brèche qui s'ouvre

186
00:10:45,895 --> 00:10:48,398
Dans une autre dimension.

187
00:10:48,481 --> 00:10:52,110
Probablement
La quatrième dimension.
[mac, aboyant]

188
00:10:52,193 --> 00:10:54,28
Ce ne serait tout simplement pas
Être disposé

189
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
Comme notre
Du monde, Chris.

190
00:10:55,738 --> 00:10:59,200
Eh bien, il doit y avoir
Quelque chose que nous pouvons faire.

191
00:10:59,284 --> 00:11:00,618
[soupirs]

192
00:11:00,702 --> 00:11:02,370
Avez-vous un,
Un crayon,

193
00:11:02,453 --> 00:11:04,664
Un morceau de craie ?

194
00:11:09,836 --> 00:11:12,380
Ici.

195
00:11:12,463 --> 00:11:15,967
Très bien,
Maintenant, voyons juste
Quelle est la taille de cette chose.

196
00:11:16,50 --> 00:11:18,52
Facture, | juste
Je ne comprends pas...

197
00:11:18,136 --> 00:11:19,345
[musique de harpe]

198
00:11:19,429 --> 00:11:20,763
Comprenez-le.

199
00:11:25,185 --> 00:11:26,644
[soupirs]

200
00:11:26,728 --> 00:11:30,732
La troisième dimension
C'est juste une étape

201
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
En dessous du quatrième, Chris.

202
00:11:32,901 --> 00:11:36,905
C'est un grand pas, certes,
Mais ce n'est qu'une étape.

203
00:11:36,988 --> 00:11:38,823
Maintenant, chaque point de notre espace

204
00:11:38,907 --> 00:11:42,911
Fait partie de
Une perpendiculaire
Ligne dans le...

205
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
Quatrième dimension.

206
00:11:46,372 --> 00:11:47,916
Donc?

207
00:11:47,999 --> 00:11:51,44
Donc.
[soupirs]

208
00:11:51,127 --> 00:11:55,632
Bien que tout
Les lignes qui se forment
La quatrième dimension

209
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
Sont perpendiculaires
À chaque point
Dans le troisième,

210
00:11:58,468 --> 00:12:04,182
Ils ne sont pas
Nécessairement
Parallèlement à nous.

211
00:12:07,435 --> 00:12:11,814
Mais si ça suffit
Des lignes
Sont parallèles

212
00:12:11,898 --> 00:12:14,692
Dans les deux dimensions
Dans une zone donnée,

213
00:12:14,776 --> 00:12:18,238
Cela pourrait créer,
Une ouverture.

214
00:12:20,657 --> 00:12:24,661
Quoi, a
Cette ouverture
Vous avez toujours été ici ?

215
00:12:24,744 --> 00:12:26,246
Cela pourrait
Ont été.

216
00:12:26,329 --> 00:12:28,414
[soupirs]

217
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
| j'en doute cependant.

218
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
[soupirs]

219
00:12:36,339 --> 00:12:40,385
Croyez-moi, je suis
Aucun expert en la matière.

220
00:12:44,97 --> 00:12:46,724
Qui |

221
00:12:46,808 --> 00:12:50,103
[expiration profonde]

222
00:12:50,186 --> 00:12:54,274
Mais | soupçonne que,

223
00:12:54,357 --> 00:12:58,111
Jonctions
Entre dimensions

224
00:12:58,194 --> 00:13:03,533
Sont des monstres de la nature
Cela arrive

225
00:13:03,616 --> 00:13:06,786
Qui sait à quelle fréquence.

226
00:13:10,623 --> 00:13:12,834
Rarement, je dirais.

227
00:13:16,963 --> 00:13:18,756
| espoir.

228
00:13:21,551 --> 00:13:23,469
Voilà.

229
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
[musique de harpe]

230
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
(Chris)
Quoi--

231
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
Chut.

232
00:13:37,859 --> 00:13:40,987
Qu'est-ce que c'est
Le problème ?

233
00:13:41,70 --> 00:13:43,531
| je ne peux pas entendre
Elle plus.

234
00:13:43,614 --> 00:13:45,325
Quoi?

235
00:13:45,408 --> 00:13:46,909
Oh non!

236
00:13:46,993 --> 00:13:49,78
Tina !

237
00:13:49,162 --> 00:13:51,497
Tina !

238
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
[pleurs]

239
00:14:05,762 --> 00:14:07,847
[sanglotant]

240
00:14:07,930 --> 00:14:11,726
[musique de harpe]

241
00:14:11,809 --> 00:14:13,603
Maintenez-le enfoncé.

242
00:14:18,900 --> 00:14:20,818
Commencez à vous déplacer.

243
00:14:20,902 --> 00:14:22,236
Hein?

244
00:14:22,320 --> 00:14:24,30
Déplacez-vous.
Déplacez-vous.

245
00:14:36,334 --> 00:14:38,44
[sanglotant]

246
00:14:38,127 --> 00:14:40,755
[Tina sanglote]

247
00:14:40,838 --> 00:14:42,173
Chut !

248
00:14:45,802 --> 00:14:48,137
[Tina sanglote]

249
00:14:54,811 --> 00:14:56,938
Oh, quoi dans
Le nom du ciel...

250
00:14:57,21 --> 00:14:58,898
Commencez à chercher
Pour elle.

251
00:14:58,981 --> 00:15:00,358
Où?

252
00:15:00,441 --> 00:15:01,943
N'importe où...
Toute la maison.

253
00:15:02,26 --> 00:15:04,153
[musique de suspense]

254
00:15:13,830 --> 00:15:15,873
[Tina sanglote]

255
00:15:21,421 --> 00:15:23,256
[Tina pleure]

256
00:15:37,145 --> 00:15:39,355
[Tina pleure]

257
00:16:15,850 --> 00:16:17,894
[faibles sanglots]

258
00:16:22,773 --> 00:16:26,486
[Tina pleure]

259
00:16:26,569 --> 00:16:28,863
[la musique de suspense s'intensifie]

260
00:16:35,161 --> 00:16:36,662
(facture)
Ici!

261
00:16:41,834 --> 00:16:44,879
[respiration lourde]

262
00:16:44,962 --> 00:16:47,256
[Tina pleure]

263
00:16:47,340 --> 00:16:50,426
(tina)
| je veux ma poupée.

264
00:16:50,510 --> 00:16:52,94
[en colère]
Qu'est-ce que c'est ?

265
00:16:52,178 --> 00:16:54,138
Chris, | je t'ai dit
Quoi | pense.

266
00:16:54,222 --> 00:16:56,682
Mais si elle partait
Dans cette autre dimension

267
00:16:56,766 --> 00:16:58,935
Dans la chambre,
Et si elle est
Toujours endormi,

268
00:16:59,18 --> 00:17:00,478
Alors qu'est-ce qu'elle est
Tu fais ici ?

269
00:17:00,561 --> 00:17:02,21
Chris...

270
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Si elle est
Au-delà de notre monde,

271
00:17:07,401 --> 00:17:09,445
Ses mouvements
Cela pourrait nous sembler

272
00:17:09,529 --> 00:17:14,367
Venir
De partout.

273
00:17:14,450 --> 00:17:18,37
En fait, elle pourrait l'être
Je me retourne juste dans son sommeil.

274
00:17:18,120 --> 00:17:19,872
[mac aboyant]

275
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Appelle le chien.

276
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
Hein?

277
00:17:26,963 --> 00:17:28,422
Appelle le chien, dépêche-toi.

278
00:17:28,506 --> 00:17:31,676
Mac. Tiens, Mac.

279
00:17:31,759 --> 00:17:33,427
[siffle]
Allez, mon garçon.

280
00:17:33,511 --> 00:17:34,762
[aboiements bruyants]

281
00:17:34,845 --> 00:17:37,390
C'est ça,
C'est un garçon.

282
00:17:37,473 --> 00:17:39,934
(tina)
Mac ?
[Mac grogne doucement]

283
00:17:40,17 --> 00:17:42,603
Où es-tu
Tu m'emmènes, Mac ?

284
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
Mac, ne le fais pas.
[Mac grogne]

285
00:17:44,355 --> 00:17:46,899
Dis-lui de partir
Avec le chien.

286
00:17:46,941 --> 00:17:50,27
Continue.
[Mac grogne]

287
00:17:50,111 --> 00:17:51,821
Tina !

288
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
(tina)
Maman !

289
00:17:53,739 --> 00:17:55,449
Vas-y avec Mac, bébé.

290
00:17:55,533 --> 00:17:57,326
Allez avec lui.

291
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
(tina)
Où es-tu ?

292
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Je suis là, bébé.

293
00:18:01,872 --> 00:18:03,416
(facture)
Peu importe.

294
00:18:03,499 --> 00:18:06,294
Dis-lui juste de partir
Avec le chien... dépêchez-vous !

295
00:18:06,377 --> 00:18:10,423
Chérie, vas-y
Avec Mac, tout de suite.

296
00:18:10,506 --> 00:18:13,259
(tina)
Est-ce qu'il m'emmènera
Où es-tu ?

297
00:18:13,342 --> 00:18:17,430
(ruth)
Oui, bébé,
Il le fera.

298
00:18:17,513 --> 00:18:19,724
[Tina, pleure]
Très bien, maman.

299
00:18:19,807 --> 00:18:21,434
[chuchote]
Allons-y !

300
00:18:28,24 --> 00:18:29,191
Appelez à nouveau le chien.

301
00:18:29,275 --> 00:18:33,154
Mac, ici,
Garçon, ici.

302
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
Oh, Bill,
Ne pouvons-nous pas essayer...

303
00:18:34,572 --> 00:18:36,240
Il faudra
Être le chien.

304
00:18:36,324 --> 00:18:38,451
Nous ne pouvons pas
Saisissez la chance
D'y entrer.

305
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Mac, là, mon garçon !

306
00:18:40,328 --> 00:18:42,580
Tiens, Mac !

307
00:18:42,663 --> 00:18:44,415
Tenez-le.

308
00:18:44,498 --> 00:18:46,459
[mac, grognement]

309
00:18:46,542 --> 00:18:47,627
Il le fait.

310
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Mec, quel cabot.

311
00:18:49,211 --> 00:18:50,838
Allez, mon garçon.

312
00:18:50,921 --> 00:18:53,07
Allez, Mac,
Tiens, mon garçon.

313
00:18:53,90 --> 00:18:54,884
Tina !

314
00:18:54,967 --> 00:18:57,11
(tina)
Maman !
[Mac, grogne doucement]

315
00:18:57,94 --> 00:18:58,721
Allez, Mac.

316
00:18:58,804 --> 00:19:01,182
Sortez, mon garçon.

317
00:19:01,265 --> 00:19:04,268
[Tina sanglote]

318
00:19:04,352 --> 00:19:06,604
Tina !

319
00:19:06,687 --> 00:19:08,147
[Tina pleure]

320
00:19:08,230 --> 00:19:09,940
Mac, fais-la sortir !

321
00:19:10,24 --> 00:19:12,360
Papa, où
L'êtes-vous ?

322
00:19:12,443 --> 00:19:13,736
Nous sommes là, bébé !

323
00:19:13,819 --> 00:19:15,988
Nous sommes là.
Nous sommes ici !

324
00:19:16,72 --> 00:19:19,659
[Tina, pleure]
| je ne peux pas te voir.

325
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Mac, fais-la sortir.

326
00:19:21,327 --> 00:19:24,163
Pourquoi pas
Il le fait ?

327
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
Peut-être qu'il ne peut pas.

328
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Non!

329
00:19:26,999 --> 00:19:28,542
Tine.

330
00:19:28,626 --> 00:19:29,752
Tina, prends
Ma main.

331
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
Chris, ne le fais pas
Faites-le.

332
00:19:31,671 --> 00:19:34,340
(Chris)
Ma main, chérie.
[musique de harpe]

333
00:19:34,423 --> 00:19:35,675
Saisissez-le.

334
00:19:35,758 --> 00:19:37,593
Ici.

335
00:19:37,677 --> 00:19:39,11
Ici.

336
00:19:39,95 --> 00:19:41,555
| je ne peux pas voir
Ça, papa.

337
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Tiens, chérie.
[halètement]

338
00:19:43,766 --> 00:19:45,17
Chris !

339
00:19:45,101 --> 00:19:47,770
[musique de harpe]

340
00:19:47,853 --> 00:19:49,772
[en écho]
Pouvez-vous m'entendre ?

341
00:19:49,855 --> 00:19:52,108
(facture)
Nous sommes là, mon pote.
Ne bouge pas.

342
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
[en écho]
Je dois le faire.

343
00:19:53,693 --> 00:19:55,69
(facture)
Ne bouge pas d'un pouce.

344
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
Je dois la trouver.

345
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
(facture)
Laisse-la venir
À toi, Chris.

346
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
Appelez-la.

347
00:20:00,533 --> 00:20:03,369
Tine.

348
00:20:06,122 --> 00:20:08,40
Papa, où es-tu ?

349
00:20:08,124 --> 00:20:10,668
(Chris)
Je suis ici.

350
00:20:10,751 --> 00:20:12,878
(Chris)
Venez au son
De ma voix.

351
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
(facture)
Cela pourrait
Pas de travail, Chris,

352
00:20:14,964 --> 00:20:18,175
Demandez à Mac de l'amener
A vous et dépêchez-vous.

353
00:20:18,259 --> 00:20:19,885
Tina ?

354
00:20:19,969 --> 00:20:22,471
Où sont
Toi, papa ?

355
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
Je suis là, bébé.

356
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
(Chris)
1s, 18, 1s mac avec toi ?

357
00:20:27,893 --> 00:20:30,730
Oui, mais où es-tu ?

358
00:20:30,813 --> 00:20:32,606
Je suis là, bébé !

359
00:20:32,690 --> 00:20:37,27
Attrape le col de Mac.

360
00:20:37,111 --> 00:20:38,320
Tu m'entends ?

361
00:20:38,404 --> 00:20:39,780
[mac gémissant]

362
00:20:39,864 --> 00:20:42,74
(facture)
Dépêche-toi, Chris.

363
00:20:42,158 --> 00:20:44,493
Attrapez son col.

364
00:20:44,577 --> 00:20:46,328
Vous l'avez compris ?
[Mac grogne doucement]

365
00:20:46,412 --> 00:20:47,955
(tina)
Oui.

366
00:20:48,38 --> 00:20:50,499
Ayez une bonne prise.

367
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
Oui, papa, mais...

368
00:20:52,668 --> 00:20:54,503
Ne lâchez pas.

369
00:20:54,587 --> 00:20:56,338
Mac.
[mac, aboyant]

370
00:20:56,422 --> 00:20:58,257
[des échos sifflants
Et Mac aboie]

371
00:20:58,340 --> 00:20:59,675
Tiens, mon garçon !

372
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
[aboiements et grognements échos]

373
00:21:01,677 --> 00:21:03,95
(Chris)
Amenez-la ici.

374
00:21:03,179 --> 00:21:04,638
Papa.

375
00:21:04,722 --> 00:21:06,265
(Chris)
Tenez-le bien.

376
00:21:06,348 --> 00:21:08,267
Ne lâchez pas.

377
00:21:08,309 --> 00:21:11,771
(tina)
| non, mais où
Et toi, papa ?

378
00:21:11,854 --> 00:21:14,190
(Chris)
Tu seras avec moi
Dans une minute, chérie.

379
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
Maintenant, accrochez-vous.

380
00:21:15,691 --> 00:21:17,443
Allez, Mac.

381
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
Allez, amène-la ici.
[mac, grognement]

382
00:21:19,737 --> 00:21:21,697
Est-ce qu'il t'amène, Tina ?

383
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
(tina)
Oui.

384
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
Très bien, attends
Serré, chérie.

385
00:21:25,493 --> 00:21:27,369
Ne lâchez pas.

386
00:21:27,453 --> 00:21:31,165
(tina)
| non, mais où
Et toi, papa ?

387
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
Tu seras avec moi
Dans une minute, chérie.

388
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
Maintenant, accroche-toi bien.

389
00:21:35,294 --> 00:21:38,47
(Chris)
Allez, mon garçon.

390
00:21:38,130 --> 00:21:40,424
Mac, amène-la-moi.

391
00:21:40,508 --> 00:21:42,343
Allez, Mac.

392
00:21:42,426 --> 00:21:44,303
(facture)
Dépêche-toi, Chris !

393
00:21:44,386 --> 00:21:47,515
C'est un garçon. Attaboy.

394
00:21:47,598 --> 00:21:49,683
Allez.

395
00:21:49,767 --> 00:21:52,144
(ruth)
Pouvez-vous la voir ?

396
00:21:52,228 --> 00:21:56,690
| je ne sais pas.
[mac, grogne plus fort]

397
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Attendez une minute.

398
00:21:58,526 --> 00:22:00,194
[marmonnant]

399
00:22:00,277 --> 00:22:01,904
Oui.

400
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
Tiens, mon garçon.

401
00:22:03,405 --> 00:22:05,32
Allez, mon garçon.

402
00:22:05,115 --> 00:22:07,576
C'est exact.

403
00:22:07,660 --> 00:22:09,495
Amenez-la
Pour moi.

404
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
C'est exact.

405
00:22:11,622 --> 00:22:13,541
Approchez-vous maintenant.

406
00:22:13,624 --> 00:22:16,836
D'accord, | je l'ai eu !

407
00:22:16,919 --> 00:22:19,713
| J'ai Tina !
[en écho bruyamment]

408
00:22:19,797 --> 00:22:22,91
(facture)

Très bien,
Maintenant, attendez.
Tenez bon.

409
00:22:22,174 --> 00:22:24,51
Tu as une bonne adhérence ?
| veut dire un bon.

410
00:22:24,134 --> 00:22:27,96
Ouais, mais quoi
Êtes-vous...

411
00:22:27,179 --> 00:22:28,180
Tina !

412
00:22:28,264 --> 00:22:29,306
Maman. Maman.

413
00:22:29,390 --> 00:22:30,724
Oh, chérie.

414
00:22:30,808 --> 00:22:32,351
Elle va bien.
[mac, aboyant]

415
00:22:32,434 --> 00:22:34,520
Ah, | obtenu
Pour l'avoir
Hors de cette pièce.

416
00:22:34,603 --> 00:22:36,689
Maman ! Maman !

417
00:22:36,772 --> 00:22:39,191
Oh, mec.

418
00:22:39,275 --> 00:22:41,110
Ce qui s'est passé?

419
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
| t'a fait sortir.

420
00:22:43,445 --> 00:22:45,698
Comment as-tu pu
Tu me vois ?

421
00:22:45,781 --> 00:22:47,825
La moitié de toi
Était toujours là.

422
00:22:47,908 --> 00:22:49,326
Tu veux dire

423
00:22:49,410 --> 00:22:51,203
Tu m'avais tenu
Tout ce temps ?

424
00:22:51,287 --> 00:22:52,788
C'est exact.

425
00:22:52,872 --> 00:22:54,874
Oh, Bill.

426
00:22:54,957 --> 00:22:58,294
Vous savez, | je n'ai pas
Même te sentir.

427
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
Dis, écoute, pourquoi
Tu ne voulais pas de moi
Pour y arriver ?

428
00:23:01,422 --> 00:23:03,424
Et comment se fait-il | gardé
Vous dire de vous dépêcher ?

429
00:23:03,507 --> 00:23:06,385
Ouais.

430
00:23:06,468 --> 00:23:10,556
[frappe solide]

431
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
C'est pourquoi.

432
00:23:12,725 --> 00:23:15,603
Il se fermait
Tout le temps tu
J'étais là-dedans.

433
00:23:15,686 --> 00:23:17,605
Encore quelques secondes
Et la moitié de toi

434
00:23:17,688 --> 00:23:20,357
J'aurais été ici
Et l'autre moitié...

435
00:23:20,441 --> 00:23:23,68
[musique de suspense]

436
00:23:30,117 --> 00:23:31,577
[soupirs]

437
00:23:33,495 --> 00:23:35,623
(narrateur)
L'autre moitié, où ?

438
00:23:35,706 --> 00:23:37,541
La quatrième dimension,
Le cinquième ?

439
00:23:37,625 --> 00:23:38,959
Peut-être.

440
00:23:39,43 --> 00:23:40,753
Ils n'ont jamais trouvé la réponse.

441
00:23:40,836 --> 00:23:43,255
Malgré une batterie
Des physiciens chercheurs

442
00:23:43,339 --> 00:23:47,718
Equipé de tous les appareils
Connu de l'homme, électronique
Et sinon,

443
00:23:47,801 --> 00:23:50,95
Aucun résultat n'a jamais été obtenu.

444
00:23:50,179 --> 00:23:52,932
Sauf peut-être
Un peu plus de respect pour,

445
00:23:53,15 --> 00:23:55,225
Et l'incertitude quant à,

446
00:23:55,309 --> 00:23:59,605
Les mécanismes
De la zone crépusculaire.

447
00:24:02,358 --> 00:24:05,235
(annonceur)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

448
00:24:05,319 --> 00:24:10,282
Je vais vous parler
L'histoire de la semaine prochaine
Après ce message.

449
00:24:10,366 --> 00:24:12,326
Et maintenant, M. Serling.

450
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
La semaine prochaine, nous emprunterons à nouveau

451
00:24:14,244 --> 00:24:16,956
Des talents considérables
De Charles Beaumont,

452
00:24:17,39 --> 00:24:19,583
Et nous faisons un trot rapide
Du côté sauvage.

453
00:24:19,667 --> 00:24:22,461
Une photo si tu veux
Un homme qui se réveille
Dans un monde étrange,

454
00:24:22,544 --> 00:24:24,338
Connaît tout le monde,
Connaît chaque endroit,

455
00:24:24,421 --> 00:24:25,839
On se sent comme chez soi.

456
00:24:25,923 --> 00:24:27,716
L'étrangeté vient
Du fait

457
00:24:27,800 --> 00:24:29,635
Que personne ne le connaît.

458
00:24:29,677 --> 00:24:32,96
Essayez ceci pour la taille
Sur la prochaine zone de 7 wil/ight.

459
00:24:32,179 --> 00:24:35,349
Ça s'appelle
"Personne ou personnes inconnues."

460
00:24:35,432 --> 00:24:38,227
L'habitude est quelque chose que tu fais
Quand le plaisir est parti,

461
00:24:38,310 --> 00:24:40,437
Et ce n'est certainement pas le cas
La façon de fumer.

462
00:24:40,521 --> 00:24:42,314
| préférer
Pour fumer des chesterfields

463
00:24:42,398 --> 00:24:44,566
Et obtenez le goût riche
De 21 grands tabacs.

464
00:24:44,650 --> 00:24:46,819
Mélange doux,
Non filtré doux.

465
00:24:46,902 --> 00:24:49,905
Fume pour le plaisir,
Fumez des Chesterfield.

466
00:25:22,646 --> 00:25:24,815
C'est James Arness.

467
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
Tu sais que ce n'est qu'un court saut
De la zone crépusculaire

468
00:25:27,568 --> 00:25:29,361
Pour éviter la ville et la fumée des armes,

469
00:25:29,445 --> 00:25:31,864
Samedi soir
Sur la plupart de ces stations.